前    言

    余喜作传统诗词,热衷以文会友。幸识诸多书画名家，承蒙惠赐墨宝，视若掌珠。每得暇，鉴赏忘餐，乐此不疲，深觉珍贵友情之无价，更慕华夏文化之渊源，感慨万千！社会进步突飞猛进，科技发展日新月异。信息时代化千里之遥为近在咫尺，艺友联系因网络广袤而得益良多。值此千禧岁首，余经注册创办因特网上“翰汇星辰书画家艺苑”，旨在弘扬中华传统文化，广交艺友，并假此一席，首选名家惠赠书画大作100幅，举办网上藏展，聊表答谢，亦谒诚欢迎众名家通过本网站，推介力作，扩大影响。承蒙泉州市副市长周焜民先生为藏展题名，谨此一并鸣谢！附小诗一首，是为序。
    乐藏书画廿余年，闲习诗词数百篇。
    锦绣河山收斗室，承平岁月载心笺。
    文坛席上逢师友，艺苑丛中识众贤。
    今日网展权自励，弘扬国粹视当然。

周鸿侨 2000年5月

    本收藏展得到泉州市乡镇企业局局长邱少煌先生、香港福建书画研究会沈汉水先生、泉州灿然阁书画装裱部邓诗雄先生、洪建平先生、泉州远太书画研究会谢连明先生的大力支持，特表谢意。

PREFACE

    I have been keen on composing the traditional poems and making friends through literary activities. I am lucky to have maken friends with quite a few famous artists, who have given me their works as presents, which I cherish very much. I would spend every minute I can spare appreciating these works, from which I see unvaluable friendship and rich Chinese traditional culture. In the information age, due to the rapid progress of the society and the development of science and technology, the long distance becomes well within reach, and the connections between art friends become easier and more convenient because of the wide range of networks. At the beginning of the new millennium, I enrolled on the net to found "Gathering Stars Circle of Painters and Calligraphers" on the purpose of carrying forward Chinese traditional culture and making art friends as many as possible. I am now holding an exhibit of my collection on the net, in which 100 paintings and calligraphy works of well-known artists will be presented. On the other hand, I wish more artists would share their works over my Homepage and have their influence extended.
    I am very grateful to Mr Zhou Kunmin, Vice-mayor of Quanzhou for inscribing my collection exhibit with the title.

Zhou Hongqiao May 2000

前  书き

    私は传统的な诗や词を作るのが好きで、诗作を通して友人を交ることに热中しております。幸いにも多くのすぐれた书家や画家と知り合う机会に惠まれ、贵重な书画をも赐わり、宝物として大切にしています。暇さえあれば食も忘れて监赏にふけり、疲れることを知りません。それにつけても友情の贵重さを深く感じ、中国文化の源をしのび感慨は尽きません。社会は飞ぶが如き猛スピ-ドで进步し、科学技术の发展は日进月步です。情报化时代に于いては千里の遥かな隔りを间近かに缩め、芸术家同士の连络もネットワ-クの广がりでより便利になりました。千年纪の初めの年にあたり、私はインタ-ネット上に"翰汇星辰书画家芸苑"というホ-ムペ-ジを开设して、中华传统文化の发扬と芸术家间の广い交流を促进したいと思うのです。そして、この场を借りて、まず书画の大家から赠られた名作を100点选び、ネット上での展览会を催し感谢の气持ちを表わします。同时に多くの芸术家の皆样がこのホ-ムペ-ジを通じて力作を发表し、その影响力を广げてくださることを心から欢迎します。泉州市副市长の周焜民（Zhou Kunmin）先生がこの度のネット上展览会の名を书いて下さいました。ここに谨しんで感谢申し上げます。ここに诗を一首添えて序文とさせていただきます。
    书画を藏むるを乐しむこと二十余年
    闲に诗词を习うこと数百篇
    锦绣の河山を斗室に收め
    太平の岁月を心笺に载せる
    文坛の席上で师友と逢い
    芸苑の丛中に众贤を识る
    今日の展览をもってしばらく自らを励まし
    国粹の弘扬はこれを当然と视なす

周鸿侨 2000年5月